onsdag 1 maj 2013

"Inte rasist men…" / "I'm not a racist, but…"

 
…är ju ett uttryck som inte bara finns i vårt lilla (pur)svenska tungomål. Och precis som det i svenskan mer eller mindre har blivit ett epitet för envist trångsinta smygrasister har mången engelsktalare med förmåga att tänka längre än näsan räcker lagt märke till hur ofta "I'm not a racist, but…" betyder precis motsatsen till vad själva meningen ordagrant säger. För det där med smygrasism är ju inte begränsat till Svea rike, och bara för att USA historiskt sett varit ganska bra på den mer övertydliga formen av rasism betyder det inte att också den mer subtila varianten finns även där.
Och därför, eller liksom på grund av den lilla lilla möjligheten att någon engelsktalande fråkar snubbla in här och faktiskt bryr sig, tänker jag nedan översätta lite av mina ord till engelska.

Translation: …blablabla… and structural subtle racism seems to exist everywhere, in the States as well. Hence I will recap in English throughout. By the very, very off chance that some English-speaking person will actually stumble in here and also happen to care.

Nåja. Det här kom jag och tänka på när Zooey Deschanel facebookpostade en länk till ett fotogalleri från ett event kring hennes tv-serie "New Girl." Och eftersom jag gillar såväl foton som den serien så klickade jag och kom, som utlovat, till den trevliga samlingen bilder nedan: 
Anyhoo… So Zooey Deschanel posted on her facebook page a link to a gallery of pics from a New Girl event. And since I like both New Girl and pictures, I clicked. And I came to this:

Ja, inget farligt där, så klart. Men då jag följer serien blev jag lite förundrad över det fyra personer starka bildkollaget i sidans topp. Och nu ska jag här inte fastna vid den gamla vanliga "män har huvuden, kvinnor har kroppar"-bildlösningen (även om det är ett ämne man skulle kunna diskutera länge och väl) utan i stället fråga mig "…men kretsar inte serien kring fem karaktärer?"
Nåja, kanske kunde inte den femte skådespelaren vara med vid det här tillfället… Eller, nej, vänta! Där är han ju, snubben som spelar Winston! Jo, där! Där nere! 
Well, nothing awful there, of course. However, since I follow the show, I was a bit surprised by the four people collage at the top of the page. And no, this time I'm not going to rant about the standard "men have heads, women have bodies" portraiture (even if that's a topic that deserves quite the discussion) but instead ask myself "hey, isn't there, like, five people at the center of New Girl? 
Ah well, perhaps the fifth actor just happened to be unable to attend this particular occasion… Or, no, wait! There he is, the guy who plays Token – sorry – Winston! Yes, there! Down there!

Visst, jag skulle kunna köpa att karaktären Winston har en gnuuutta mindre central roll i "New Girl" än de andra fyra i seriens kärna (vad nu det säger om subtil strukturell rasism?) men han är definitivt en del av den kärnan. Vilket man väl knappast får uppfattningen av när man kollar det här bildgalleriet. 
Sure, I could buy that Winston plays a teeeensy bit less central part in the core cast of New Girl (whatever that might say about subtle structural racism?) but he definitively is a part of that core. Which one might not easily belive when checking out this picture gallery.

Okej, i rättvisans namn – Lamorne Morris (som alltså skådisen som spelar Winston heter) fick en solo-nuna i galleriet, och när man bläddrar igenom bilderna ser man att han faktiskt fick vara med på två gruppbilder; den här… 
Now, to be fair – Lamorne Morris (i.e. the actor who plays Winston) did get that one solo face in the gallery, and when browsing through the pics you see that he actually did get to be i two group shots; this one…
Look how happy he is to be incuded!
…ooooch den här: 
…aaand this one:

Nu vill jag definitivt inte säga att fotografen som tog bilderna och/eller folket på justjared.com, där bildgalleriet ligger,  är rasister, meeeen… 
Now I definitively don't want to say that the photographer who took those pics and/or the good people at justjared.com are racists, buuuut…